标签： 近觀中國

中新社聯合國6月25日電 《聯合國海洋法公約》（以下簡稱“《公約》”）第35次締約國會議25日在紐約聯合國總部舉行。中國常駐聯合國副代表耿爽在會上指責美國無視國際大勢，頑固地站在海洋國際合作的對立面。

耿爽發言說，就在國際社會共同踐行多邊主義、推動加強全球海洋治理之時，個別國家卻無視國際大勢，逆潮流而動，大搞單邊霸權，頑固地站在海洋國際合作的對立面，站在公平正義的對立面。這個國家就是美國。

耿爽表示，美國是濫用《公約》規則的投機者。美國至今不加入《公約》，拒絕執行《公約》條款，未參與《公約》三大機構工作，卻總是言必稱《公約》，不停地對他國履約情況指手畫腳，並且依據《公約》主張專屬經濟區和200海里外大陸架。一言以蔽之，美國祗想占便宜，不想做貢獻，祗想享受《公約》帶來的制度紅利，卻不願承擔《公約》帶來的責任義務。

耿爽表示，美國是國際海洋秩序的破壞者。根據《公約》，國際海底及其資源是人類共同繼承財產，但美國卻無視國際社會在國際海底管理局框架下的集體努力，悍然決定進行單邊開發。根據《公約》，鋪設海底電纜是公海六大自由之一，但美國卻將海纜問題泛政治化，發起排他性的海纜聯合聲明，試圖打造以自己為中心的小圈子。美國還威脅恐嚇巴拿馬運河、蘇伊士運河的正常運營，意圖控制關鍵國際航道。

耿爽表示，美國是全球海洋治理的缺位者。美國公然反對聯合國2030年可持續發展議程，反對關於保護和可持續利用海洋的可持續發展目標14。美國消極對待聯合國海洋大會政治宣言磋商，壓根沒有派官方代表團參加尼斯海洋大會。美國簽署了《海洋生物多樣性協定》，卻拒不參加籌備委員會的工作，對《協定》事實上採取了消極倒退立場。

耿爽表示，美國是南海和平穩定的攪局者。美國與南海相隔萬里，卻片面解讀《公約》，打著“航行自由”的旗號頻繁派遣艦隊到南海耀武揚威，侵犯他國主權安全。美國不顧在中國和東盟國家共同努力下，南海局勢總體保持穩定的事實，到處搬弄是非，挑撥離間，嚴重損害地區國家之間的互信，干擾地區國家將南海建設為和平之海、友誼之海、合作之海的努力。

耿爽說，美國對《公約》的實用主義態度，在海洋事務上的唯我獨尊表現，世人看得清清楚楚。中方敦促美方對此認真反思，切實改正，為加強全球海洋治理發揮建設性作用。（完）

來源中新社

中新社北京6月19日電　題：三個月三次出訪，習近平推動中國與周邊國家交往向“新”而行

中新社記者  李京澤

仲夏之月，中國外交進入“中亞時間”。應哈薩克斯坦總統托卡耶夫邀請，中國國家主席習近平於6月16日至18日赴哈薩克斯坦阿斯塔納出席第二屆中國－中亞峰會。

這是中國元首今年第三次出訪。自4月以來，從東南亞到俄羅斯，再到中亞地區，習近平與各國領導人共同擘畫關係藍圖、為合作共贏開新局、為應對挑戰聚新力，推動中國與周邊國家交往向“新”而行。

睦鄰友好展新貌

三次訪問對雙邊和地區關係發展進一步作出頂層設計，推動中國與周邊國家睦鄰友好展新貌。

東南亞之行，習近平與往訪國領導人共同推動雙邊命運共同體建設再上新台階。俄羅斯之行，兩國元首一致同意堅定不移深化戰略協作，推動中俄關係穩定、健康、高水平發展，顯示出兩國關係“不為一時一事所惑，不為風高浪急所擾”。

此次在阿斯塔納，習近平提出“互尊、互信、互利、互助，以高質量發展推進共同現代化”的“中國－中亞精神”。六國簽署永久睦鄰友好合作條約，以法律形式將世代友好的原則固定下來。

中國社會科學院亞太與全球戰略研究院研究員許利平說，簽署永久睦鄰友好合作條約是六國關係史上新的里程碑，也是周邊命運共同體建設的又一成功實踐，將為中國與周邊國家合作注入動力。

“三次訪問以歷史連接未來，展現出中國一以貫之的睦鄰友好之道。”中國國際問題研究院亞太研究所副所長杜蘭說，一系列對國家乃至地區間關係的最新謀劃向世界展現了大國外交的戰略定力與方向感。

合作共贏開新局

中國同越南、馬來西亞、柬埔寨三國簽署108份合作文本，中俄兩國元首見證雙方交換20多份雙邊合作文本，《第二屆中國－中亞峰會成果清單》多達110項內容。有分析指出，訪問期間達成的合作共識呈現出“新”特點。

“新”在於對合作全局的謀劃。在東南亞，中國與往訪國在構建雙邊命運共同體框架下，深化發展戰略對接、密切多邊協作、拉緊民心紐帶；在俄羅斯，兩國合作規劃有經濟領域的拓新，也有全球治理的再對表、文明互鑒的新安排；在中亞，各相關方願將貿易暢通、產業投資、互聯互通、綠色礦產、農業現代化、人員往來便利化作為六大優先合作方向，確定2025至2026年為“中國中亞合作高質量發展年”。

“新”在於對具體領域的標注。中越、中馬、中柬聯合聲明均提到新質生產力；中俄聯合聲明指出，雙方商定深挖科技合作潛力，加強金磚國家在數字經濟、人工智能等領域協作；在《第二屆中國－中亞峰會阿斯塔納宣言》中，人工智能等亦出現於最新合作規劃。

杜蘭認為，中國與往訪國、相關各方因時因勢為合作布新局、創新機，系列規劃的落地將助推相關國家現代化進程與地區協同創新發展。

應對挑戰聚新力

當前國際局勢動蕩加劇，三次訪問中，中國與各方發出捍衛國際公平正義的共同聲音，凝聚起應對全球挑戰的共同力量。

東南亞之行，習近平呼籲“以開放包容、團結合作抵制‘脫鈎斷鏈’、‘小院高牆’和濫徵關稅”，獲得往訪國領導人積極響應。馬來西亞總理安瓦爾直言，東盟不會贊同任何單方面施加關稅的做法，將通過合作聯合自強，保持經濟增長。

與俄羅斯總統普京會談時，習近平強調，中方將同俄方一道，“攜手推動平等有序的世界多極化、普惠包容的經濟全球化”。普京表示，加徵高關稅違背常理，也不合法，祗會反噬自身。

此次，習近平在峰會主旨發言中表示，唯有不移公平正義之心、不墜互利共贏之志，才能維護世界和平、實現共同發展。中亞五國領導人一致表示，願同中方密切協調和配合，堅定維護自由貿易和多邊貿易體系，共同捍衛國際公平正義。

杜蘭說，中國元首三次出訪，與各方共同發出堅持多邊主義的聲音，進一步放大全球南方的聲量，對完善全球治理產生深遠影響。

以元首外交為引領，今年上半年，中國與多國再度書寫了雙向奔赴、相互成就的故事。許利平指出，透過中國元首的外訪，中國與周邊國家正以關係的穩定性、合作的高水平為全球增添確定性與正能量。（完）

來源中新社

中新社北京5月11日電　題：從東南亞到俄羅斯，習近平兩次外訪釋中國“合作之道”

中新社記者  邢翀  李京澤

在世界格局深刻變革的當下，大國外交舉棋落子格外受矚目。

以東南亞三國之行起筆今年元首外訪，中國最高領導人年內第二次出訪又將目光投向歐亞大陸。5月7日至10日，中國國家主席習近平應邀對俄羅斯進行國事訪問並出席紀念蘇聯偉大衛國戰爭勝利80週年慶典。

受訪專家表示，從推動與東南亞三國關係提質昇級，到進一步深化中俄新時代全面戰略協作夥伴關係，中國以自身“合作之道”推動與往訪國雙邊關係穩健前行，共同維護國際公平正義，積極作為和務實行動清晰可見。

“合作之道”在於以心相交。兩次外訪以真誠交流和友好互動加深了中國與往訪國之間的深厚情誼。

像走親戚一樣常來往，習近平東南亞三國行成果豐碩：首站到越南，雙方就持續深化全面戰略合作夥伴關係達成廣泛共識，續寫“同志加兄弟”友好故事；中馬關係定位再提昇，世代情誼“切水不斷”愈益深厚；柬傳統新年後老友相會，“雙向奔赴”在中柬鐵桿朋友間更顯深意，命運共同體建設邁出新步伐。

世代友好是中俄關係的特質。擔任國家主席以來第11次到訪俄羅斯，習近平強調雙方要做“百煉成鋼的真朋友”。雙方重申始終視對方為優先合作夥伴，將共同抵制任何干擾破壞中俄傳統友誼和深度互信的圖謀。中俄關係日益從容自信、穩定堅韌。

“友好交往構成了推動合作共贏的重要歷史基礎。”中國社會科學院亞太與全球戰略研究院研究員許利平說，往訪四國對習近平主席的高規格接待充分體現對雙邊關係高度重視，習近平主席的到訪對雙方傳承友誼、深化戰略互信具有重要意義。

“合作之道”還在於以利相融。友好關係的深度外化於合作的廣度，中國與往訪四國達成的合作成果之豐、領域之廣，外界高度關注。

在東南亞，中國同越、馬、柬三國簽署“創紀錄”的108份合作文件，既涵蓋傳統領域，也涉及新質生產力，不僅立足當下具有較強可操作性，更著眼未來緊跟科技和時代發展潮流，助力中國同週邊國家形成更為緊密的協同發展格局。

在俄羅斯，兩國元首見證雙方交換20多份雙邊合作文本，在能源等傳統領域鞏固成果，在數字經濟等新興領域拓展空間，從教育、電影、旅遊、體育等層面深化交流……一係列舉措讓合作“穩”的基礎更堅實、“進”的動能更充足。

在觀察家看來，從對接發展戰略到深化互聯互通、密切人文交流，中國與四國合作理念相契、利益相融。中國國際問題研究院亞太研究所副所長杜蘭指出，中國同往訪國之間的合作黏性持續增強，推動合作朝著更加互惠互利的方向發展。

“合作之道”也在於以義相擔。當前國際局勢動蕩不安，單邊主義、保護主義加劇。翻開兩次外訪間中方同往訪國達成的多份聯合聲明，“多邊主義”高頻出現，發出捍衛國際公平正義的共同聲音。

東南亞之行期間，習近平強調，世界多極化、經濟全球化、文明多樣化的時代潮流不可阻擋，呼吁“以開放包容、團結合作抵制‘脫鈎斷鏈’、‘小院高牆’和濫徵關稅”，獲得東南亞三國領導人積極響應。

在世界反法西斯戰爭勝利80週年、聯合國成立80週年的歷史節點，中俄元首將兩國關係定位為推動國際社會穩定進步、維護世界秩序的關鍵力量。正如習近平同俄羅斯總統普京會談時所言，中俄雙方要團結全球南方，堅持真正的多邊主義，引領全球治理變革正確方向。

習近平在莫斯科先後會見塞爾維亞、緬甸、古巴、委內瑞拉、斯洛伐克等國家領導人，“維護國際公平正義”是重要議題。中國的道義擔當深刻影響著中國與世界的互動方式，也在凝聚廣泛的國際共識。

以心相交，朋友越交越真；以利相融，合作越走越實；以義相擔，道路越拓越寬。從東南亞三國到俄羅斯，中國外交的“合作之道”愈發清晰。北京大學中外人文交流研究基地執行主任王棟指出，中國堅持傳承友誼、加強合作、捍衛正義，凸顯作為負責任大國的感召力，為動蕩的世界注入更多穩定性和正能量。（完）

來源中新社

中新社莫斯科5月10日電　題：從歷史邏輯中感知習近平俄羅斯之行

中新社記者 黃鈺欽 郭金超

5月7日至10日，從克里姆林宮喬治大廳到紅場主觀禮台，從出席紀念活動到密集開展雙邊會見，中國國家主席習近平的俄羅斯之行日程密集緊凑。

歷史是國家和人類的傳記。當時間的腳步行進至中國人民抗日戰爭、蘇聯偉大衛國戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80周年，外界更能感知此次出訪的特殊意義。

中俄關係的發展邏輯從歷史中走來。

中俄互為最大鄰國，雙邊關係歷久彌堅。特別是新時代以來，兩國關係定位持續提升，成為新型國際關係和相鄰大國關係的典範。

習近平曾指出，中俄關係發展到今天，有其深刻的歷史邏輯。在百年變局加速演進的當下，中俄關係的歷史邏輯為此訪標注出清晰的方位。

5月8日，歡迎儀式，小範圍、大範圍會談，共見記者，歡迎宴會，茶叙……習近平與俄羅斯總統普京的互動和交流，從上午10點一直持續到傍晚。

在外界看來，此訪既是對歷史邏輯的延續，也是對未來合作的規劃。當兩國元首走出會談廳，來到簽字儀式現場時，擺在他們面前的是一份逾萬字的聯合聲明。

從政治互信到務實合作，從人文交流到多邊協調，這份聯合聲明以詳實具體的路徑，清晰勾勒出中俄關係未來。不僅如此，在兩國元首的共同見證下，雙方交換的20多份雙邊合作文本也為兩國關係發展注入新動力。

“風雨同渡、關山共越”，習近平在與普京共見記者時以精煉有力的八個字，再次對外傳遞出中俄面向未來的戰略抉擇。

對過往的共同記憶從歷史中走來。

5月9日10時整，隨著克里姆林宮悠揚的鐘聲敲響，紀念蘇聯偉大衛國戰爭勝利80周年慶典開始。主觀禮台上，習近平和來自世界20多個國家及國際組織領導人並肩而立。

10年前，中國首次應邀派出了由102人組成的中國人民解放軍儀仗方隊參加紅場閱兵。今年，這支隊伍再次邁著剛勁有力的步伐走過莫斯科紅場。

二戰名曲《喀秋莎》在紅場上響起，唱出了時光的變遷，也唱出了中俄兩國人民的共同記憶。習近平曾對普京說，“中國人差不多都會唱這些歌，也算是中國民歌了。”

共同的記憶、共通的情感，源自中俄兩國軍民並肩作戰的崢嶸歲月。從蘇聯援華航空隊“鷹擊長空”，到中蘇在大漠戈壁開闢國際“生命線”，在訪前署名文章中，習近平將一個個兩國相互支援的故事娓娓道來。

訪問期間，無論是在與普京會談中，還是在共同會見記者時，習近平都談及80年前那段歷史，回顧中俄兩國軍民並肩作戰以及為維護世界和平作出的歷史貢獻。

歷史真相不容歪曲，勝利成果不容否定。80年後的今天，用歷史的眼光寄望未來，習近平強調中俄要“堅定做歷史記憶的守護者”。

對未來全球秩序的思考從歷史中走來。

80年風雲激蕩，和平與發展已經成為時代主題，但單邊主義、保護主義逆流湧動，國際局勢中不穩定不確定因素正在增多。

站在重要歷史節點，如何讓歷史照鑒未來？堅持正確二戰史觀、堅決維護戰後國際秩序、堅定捍衛國際公平正義——習近平給出明確的答案。

中俄同為聯合國創始國和安理會常任理事國，在維護以聯合國為核心的國際體系方面肩負特殊重要責任。正如習近平在與普京會談時所言，中俄雙方要團結全球南方，堅持真正的多邊主義，引領全球治理變革正確方向。

孤舉者難起，眾行者易趨。5月9日下午至晚上，習近平在莫斯科先後會見塞爾維亞、緬甸、古巴、委內瑞拉、斯洛伐克等國家領導人。密集的會見中，“維護國際公平正義”始終是高頻詞。站在歷史的又一十字路口，中國的選擇清晰而堅定。

歷史，總是在一些特殊年份給人們以汲取智慧、繼續前行的力量。通過歷史經緯的坐標，習近平俄羅斯之行意義被外界不斷感知。而在特殊的歷史節點，在這“梨花開遍了天涯”的季節，大國外交正書寫下新的一筆。（完）

來源中新社

中新社北京4月13日電　（記者　謝雁冰）應越南共產黨中央委員會總書記蘇林、越南社會主義共和國主席梁強邀請，中共中央總書記、國家主席習近平將於4月14日至15日對越南進行國事訪問。這將是2015年以來，習近平第四次以中共中央總書記、國家主席身份訪問越南。

中越是山水相連、唇齒相依的友好鄰邦，兩黨兩國老一輩領導人攜手締造了“同志加兄弟”的中越傳統友誼。“越中情誼深，同志加兄弟”，習近平曾多次引用越南老一輩領導人胡志明這句膾炙人口的詩句，在同越南領導人和中越青年代表親密互動時，他也多次講述中越交往的友好故事。

在受訪國際問題專家看來，習近平今年首次出訪首站便是越南，充分體現出中方堅持對越友好政策，始終把越南視為周邊外交的優先方向，續寫“同志加兄弟”的故事。此訪適逢中越建交75周年，對兩國關係具有承前啟後、繼往開來的重大意義，將進一步加深兩國政治互信，為各領域合作注入強勁動力。

“中國和越南同為社會主義國家，兩黨交往是雙邊關係的重要組成部分。”中國社會科學院亞太與全球戰略研究院研究員、東南亞研究中心主任許利平認為，習近平以雙重身份出訪，通過政黨外交、國家交往相促進的方式，有助於鞏固“同志加兄弟”的傳統友誼，拓展社會主義事業。

中國國際問題研究院亞太研究所副所長杜蘭表示，今年是中國“十四五”規劃收官之年，是越南共產黨籌備十四大的關鍵年份，對於中越兩國都具有承前啟後的重要意義。相信此訪中雙方將進行深入戰略溝通，交流治黨治國經驗。

“到鄰居家串門、到同志家作客”是兩黨兩國傳統友誼的生動寫照，體現著中越的特殊情誼以及雙方對兩黨兩國關係的高度重視。

2023年底，習近平成功訪問越南，雙方宣佈攜手構建具有戰略意義的中越命運共同體，兩黨兩國關係邁入新階段。去年，蘇林就任越共中央總書記後首訪就來到中國，充分體現了對兩黨兩國關係的高度重視。

“兩黨兩國最高領導人的定向把舵和戰略引領，是中越關係發展的最大優勢和最重要政治保證。”杜蘭說，期待通過兩黨兩國最高領導人的頻繁接觸，進一步夯實政治互信，為雙邊關係的穩定發展更好指明方向，推動中越命運共同體建設走深走實。

中越兩國人民毗鄰而居，自古便有互通互鑒之情，近年來，兩國全方位務實合作不斷結出豐碩成果。中國連續20多年保持越南最大貿易伙伴地位，越南是中國在東盟的第一大貿易伙伴。榴蓮、燕窩、菠蘿蜜等越南優質農產品深受中國消費者喜愛，中國企業承建的河內輕軌為越南民眾出行帶來極大便利，中越國際班列運輸效率大幅提高，成為兩國經貿往來的“快車道”……

杜蘭表示，當前中越兩國都處在改革發展的關鍵階段，雙方加強互利合作既有先天優勢，也是現實需要，符合兩國共同利益。

許利平指出，近年來中越深化互聯互通、貿易投資以及旅遊、防災減災等領域合作，拓寬數字經濟、綠色發展等新興產業合作，雙方務實合作亮點紛呈，期待此訪進一步推動各領域合作提質昇級。

中越地緣相近、人緣相親，傳統友誼是中越兩黨兩國和人民的寶貴財富。杜蘭指出，今年是中越人文交流年，相信以此訪為契機，中越兩國會舉行更多人文交流活動，訪問的積極效應將延伸到社會各界，增加兩國民眾對中越命運共同體的認同，夯實中越友好的民意和社會基礎。

作為改革道路上的同行者、現代化道路上的好伙伴，中越深化合作不僅有利於兩國的繁榮發展，也惠及地區和世界。

“面對紛繁複雜的國際形勢，中越在各自現代化征程上相互支持、攜手共進，既造福兩國人民，也必將為促進地區乃至世界和平穩定發展注入更多正能量。”杜蘭說。（完）

來源中新社

中新社北京2月18日電　（記者　謝雁冰　黃鈺欽）“新時代新征程民營經濟發展前景廣闊、大有可為，廣大民營企業和民營企業家大顯身手正當其時。”

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平17日上午在北京出席民營企業座談會併發表重要講話。這是自2018年主持召開民營企業座談會後，習近平又一次出席相同主題的座談會。

2025年是“十四五”規劃收官之年，也是“十五五”規劃的謀篇佈局之年。在這個關鍵節點，新春伊始，習近平再次與民營企業家面對面，為民營經濟發展指引方向。

改革開放以來，民營企業蓬勃發展，民營經濟從小到大、由弱變強，已經成為推動中國發展不可或缺的重要力量。正如習近平在本次座談會上指出，“民營企業是伴隨改革開放偉大歷程蓬勃發展起來的”“現在我國民營經濟已經形成相當的規模、佔有很重的分量”。

習近平始終心系民營經濟發展，他曾說過，“我是一貫支持民營企業的，也是在民營經濟比較發達的地方幹過來的。”多年來，從地方到中央，習近平始終關注民營企業、支持民營經濟發展。

早在河北正定，他推動全縣工商業實行“五權放開”，人權、經營權、工資權、價格權、獎金權全部交給企業，帶動縣城經濟發展。

到福建，他6年內7次深入晉江視察調研，總結提出了做大民營企業、加快縣域經濟發展的“晉江經驗”。

在浙江工作期間，習近平到基層調研時總是要到民營企業走走，看看經營現狀，問問有無困難，聽聽企業呼聲。

到中央工作後，無論是到地方考察，還是召開會議等，習近平始終牽掛著民營企業的冷暖安危，始終堅定不移地支持民營企業發展。

“五六七八九”。2018年，習近平主持召開民營企業座談會時用這樣一組數字點出了民營經濟的重要地位和作用。

他概括說，民營經濟具有“五六七八九”的特徵，即貢獻了50%以上的稅收，60%以上的國內生產總值，70%以上的技術創新成果，80%以上的城鎮勞動就業，90%以上的企業數量。

在那場座談會上，習近平直言，“民營企業和民營企業家是我們自己人”。

從在“兩會時間”裡闡明對待民營經濟的方針政策，到回信勉勵廣大民營企業家，再到多次與民營企業家面對面，習近平對民營企業始終關心支持。

2016年全國兩會期間，面對民營經濟人士較多的民建、工商聯界委員，習近平提出殷切希望和明確要求。

2020年，習近平來到浙江寧波，聽取企業生產經營及復工復產情況介紹，特意囑咐陪同的幹部：“中小企業不容易，要關心支持！”

2022年，習近平在四川考察期間專程來到一家民營企業，瞭解當地支持民營經濟發展、出台紓困幫扶政策等情況。

……

如今，面對國際經濟環境變化、經濟發展階段轉換等挑戰，民營企業不可避免會遇到新情況、新問題。在本次座談會上，習近平再次直面熱點問題，並作出重點部署。

——就民營企業參與市場競爭面臨的障礙，他強調，“持續推進基礎設施競爭性領域向各類經營主體公平開放”。

——談到民營企業如何實現創新發展，習近平說，“加強自主創新，轉變發展方式，不斷提高企業質量、效益和核心競爭力”。

——在社會上出現不利於民營經濟發展的聲音時，習近平廓清雜音，“在困難和挑戰中看到前途、看到光明、看到未來”。

從官方發佈關於促進民營經濟發展壯大的意見，到加強民營企業金融服務的25條舉措出台，從《公平競爭審查條例》施行，到去年中央經濟工作會議將“出台民營經濟促進法”列入今年重點任務……外界也直觀看到，中央一系列利好政策先後推出，力挺民營經濟發展。

此番，習近平再次勉勵民營企業家並重申中央對民營經濟的一貫支持：黨和國家對民營經濟發展的基本方針政策，已經納入中國特色社會主義制度體系，將一以貫之堅持和落實，不能變，也不會變。（完）

來源中新社

中新社巴西利亞11月20日電　題：在時光刻度裡讀懂習近平巴西之行

中新社記者 黃鈺欽 郭金超

“很高興在中巴建交50周年這個具有重要歷史意義的年份訪問巴西。”

當地時間11月20日上午，中國國家主席習近平在同巴西總統盧拉會談中說道。跨越東西半球，中巴兩個發展中大國的互動受到廣泛關注。

時隔5年再到巴西、10年後再對巴西國事訪問、中巴建交50周年，在時光刻度裡，外界更能獲得觀察和讀懂此行的特殊視角。

第一個時間標尺是5年。

“這是我時隔5年再次踏上這片‘充滿愛和希望的土地’。”習近平在同盧拉共同會見記者時說。這個充滿魅力的“桑巴國度”，也成為習近平到訪次數最多的拉美國家。

5年時間，兩次來到巴西，習近平的訪問議程都與國際多邊會議有關。5年前，世界經濟中不穩定不確定因素明顯上升，習近平赴巴西出席金磚國家領導人會晤，在關鍵時間給出金磚合作的“解局”之策。

如今，面對全球經濟增長動力持續不足，習近平在里約熱內盧出席二十國集團領導人峰會，圍繞“構建公正的世界和可持續的星球”，再次倡導平等有序的世界多極化和普惠包容的經濟全球化。

中國和巴西同為東西半球兩大發展中國家和金磚國家重要成員，在外界看來，習近平在巴西出席多邊會議發出的中國聲音，展現出中巴雙方在諸多國際和地區問題上有相同或相似看法，具有超出雙邊關係的全球性影響。

在這次同盧拉的會談中，習近平就未來兩國關係發展提出4方面建議，其中之一就是擔當與共，為維護世界和平和正義展現中巴力量。對此，盧拉也表示，願同中方繼續深化在聯合國、金磚國家、二十國集團等多邊框架內溝通協作。

可以預見，面對世界百年變局加速演進，新挑戰、新變化層出不窮，中巴兩個發展中大國將以“破風者”和“逐浪者”的姿態共同前行。

第二個時間標尺是10年。

2014年，習近平首次以中國國家主席身份對巴西進行國事訪問。威武的騎兵馬隊、執戟致敬的禮兵、莊嚴的軍樂團，巴西方面舉行隆重儀式熱烈歡迎中國朋友的到訪。

時隔10年，習近平再次對巴西進行國事訪問，巴西同樣精心準備。一場最高禮遇的隆重歡迎儀式在總統官邸黎明宮舉行。450名威武禮兵整齊列隊，在120名龍騎兵護衛下，習近平乘車抵達黎明宮前廣場。

人們注意到，巴西藝術家特意在歡迎儀式現場演唱著名中文歌曲《我的祖國》。會談中，盧拉向習近平特別提起這一安排，以此感謝中方對他去年訪華的盛情接待並表達巴西人民對中國人民的深厚情誼。

東道主的精心安排，是雙方關係高水平的縮影。去年，在盧拉訪華期間，有外媒報道，“雙邊協議和合作計劃裝滿了盧拉的行李箱”。而在這次訪問中，兩國合作持續升級，決定將共建“一帶一路”倡議同巴西發展戰略對接。

在會談中，習近平提出，把握共建“一帶一路”倡議同巴西發展戰略對接的歷史機遇，並從經貿到基礎設施，從航天到農業科技，為兩國未來合作劃出重點。

跨越重洋，攜手遠航。近年來，中巴在務實合作上交出亮眼的“成績單”。如今，又一歷史機遇已然到來，此訪期間雙方簽署經貿、投資等領域30多項雙邊合作文件，合作的“成績單”又一次拉長。

第三個時間標尺是50年。

巴西人說，友誼就像葡萄酒一樣，時間越久越好。今年是中巴建交50周年，兩國在漫長歲月中結下的真摯情誼，恰如愈發香醇的美酒。

作為相互成就的“黃金搭檔”，兩國關係的歷史感蘊含在諸多“第一”裡：巴西是首個同中國建立戰略夥伴關係的國家、是最早承認中國市場經濟地位的國家之一、是首個同中國建立全面戰略夥伴關係的拉美國家……

“我們共同回顧中巴關係50年發展歷程，一致認為兩國關係正處於歷史最好時期”，習近平在同盧拉共見記者時說。當天，兩國元首宣佈，將中巴關係定位提升為攜手構建更公正世界和更可持續星球的中巴命運共同體。

凡是過往，皆為序章。新的起點上，中巴關係如何開啟下一個“黃金50年”？翻開此訪兩國發表的聯合聲明，裡面有明確的答案。

從促進務實合作到開展人文交流，從為地區熱點問題發聲到支持彼此提出的國際倡議，這份逾2000字的聯合聲明為雙方未來合作規劃出具體路徑與藍圖。

“中巴關係更精彩的篇章也在未來。”在同盧拉會談時，習近平引述巴西家喻戶曉的球王貝利名言說道：“最精彩的進球是下一個。”

的確如此。詮釋中巴關係最合適的時光刻度，是歷史，更是未來。（完）

來源中新社

中新社北京11月15日電　題：中拉文明對話中的“信達雅”

中新社記者　曾玥

“中拉要加強文明對話和文化交流，不僅‘各美其美’，而且‘美人之美，美美與共’，成為不同文明和諧共處、相互促進的典範。”

2013年，中國國家主席習近平在對墨西哥進行國事訪問期間發表題為《促進共同發展 共創美好未來》的演講，對中拉人文交流作出如上重要論述。

彼時，墨西哥漢學家莉莉亞娜·阿索夫斯卡坐在距習近平不到50米的同傳屋內。她曾多次擔任墨西哥總統首席中文翻譯，參與習近平同墨西哥總統會晤翻譯工作。

生於巴爾幹半島、常住墨西哥城、曾來中國留學，莉莉亞娜在不同文明之間往復穿行，在多元文化的浸潤下感知“和而不同”的意涵。

“翻譯也是一種‘和’。”近日，莉莉亞娜在華接受中新社記者專訪時表示，通過翻譯實現的跨語言、跨文化對話，促進不同文化相互理解與合作。“如何讓‘不同’相‘和’，是翻譯的技巧所在。”

“譯事三難：信、達、雅。”多年前，中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復提出這一主張，為後世中國翻譯界所推崇。身為外國譯者，莉莉亞娜認為，“信達雅”的見解妙在意蘊廣闊，見於翻譯，又不止於翻譯。

“信”，指不悖原文、忠於文意。在莉莉亞娜眼中，追求“信”的前提在於認識和理解中國。

從18歲來華留學，到鑽研漢學、回國教學，年過花甲的莉莉亞娜已研究中國40餘年，見證“中國改革開放以來取得實實在在的成果”。

“當今的中國理念，歸根於中國的歷史傳統。”莉莉亞娜認為，漢學家應以系統、全面、長遠的眼光看待中國發展，“中國是一個整體，不研究其歷史傳統，就無法理解中國特色社會主義道路和中國式現代化”。

與此同時，莉莉亞娜強調，研究歷史不代表耽於經典。西方漢學界應採取更積極、更具實用性的研究態度和角度，考究中國的歷史傳統如何孕育中國道路，進而更好理解中國提出的新理念、新政策、新舉措。

學術觀念也影響著莉莉亞娜譯介時的取捨。“有時候我覺得要簡化處理，不應該給讀者製造這麼多閱讀困難。但我又會想到，讀者有權利認識中國、瞭解中國的不同之處，而我有義務幫助他們去瞭解那些使中國‘成為中國’的東西。”

對於中國譯者來說，“達”意為文本明白曉暢、通達受眾。對於遠隔太平洋的拉美地區來說，“達”還意味著跨越上萬公里的距離。

“我剛開始中文教學的時候，研究中國的人比較少。”在墨西哥學院亞非研究中心從事漢學研究與教學多年，莉莉亞娜觀察到，早年在拉美地區流傳的中文教材和中國文學作品多是在引進英譯本後再進行西語譯介，少有從中文原著直接譯為西語的譯本。

“我們需要直接對話，同時創造更多相互靠近、直接交流的機會。”為此，莉莉亞娜編寫出版拉美第一部針對西語讀者的中文語法教材《實用漢語語法》，在墨西哥學院開設中文課程、培養中文人才，帶領學生組建中國文學翻譯團隊。

30多年來，莉莉亞娜及其團隊翻譯出版了老舍、張愛玲、王蒙、賈平凹、莫言等中國作家的20餘部文學作品。

在題材上，莉莉亞娜“偏愛”現實主義作品。“文學特別是現實主義文學，可以立體、形象地展現中國改革開放以來的發展歷程，尤其是中國社會和老百姓生活水平、個人經歷的變化。”

“文學是向拉美地區介紹中國的一扇窗。”她說，小到民眾的衣食住行，大到國家的歷史性變遷，拉美民眾可從書中找尋“何以中國”的答案。

“中國韵味”如何在西語語境中完整呈現，是對“雅”的考驗。世人常說“雅”字難解，而在莉莉亞娜看來，恰恰是“雅”最耐人尋味。

“每個人對‘雅’的定義可能不一樣。”莉莉亞娜說，她的工作是在文化差異之間尋找平衡點，培養西語讀者對中國文化的感知力。比如對於中國成語、諺語、歇後語，她反對簡單添加註釋，提倡盡力用富於文學性的西語進行翻譯。

“在翻譯的過程中，文化差異的轉換要比語言轉換難得多。”莉莉亞娜有感於中拉之間的文化差異，也為二者的交融深深著迷。

至今，莉莉亞娜仍譯筆不輟。她有一個強烈的願望——以文學譯介等方式推動中國文化持續走進拉美國家。（完）

來源中新社